franska-danska översättning av alors que

mens
imensAlt imens vi venter på det, fortsætter Domstolen med at afsige domme. Alors que c'est ce que nous attendons, les arrêts de la Cour de justice européenne continuent de se succéder. Den ene store tale efter den anden, alt imens Europa taber terræn, samtidig med at verden omkring os har fart på. Et de grand discours en grand discours, l’Europe en crise prend du retard, alors que le monde va très vite. Parlamentet blev fejlinformeret af regeringen, og imens arbejdede de nederlandske tjenestemænd videre med forslaget i EU's udvalg. Alors que le parlement avait été mal informé par le gouvernement, les fonctionnaires néerlandais ont continué à plancher sur la proposition au sein des commissions de l’UE.

da
eftersom
hvorimodFormanden tillod dette, hvorimod hr. Martin blev frataget ordet. Son intervention a été autorisée par le président, alors que M. Martin a été interrompu. Der er blevet nævnt tal på nogle få hundrede soldater, hvorimod MONUC allerede har 16.000. On parle de quelques centaines d’hommes, alors que la MONUC en compte déjà 16 000. I øjeblikket er der ingen transplantationskoordinatorer i Ungarn, hvorimod der efter forlydende er 156 i Spanien. Le nombre de coordonnateurs en Hongrie est actuellement nul, alors que l'Espagne en compte 156.
medensSiden hen har Europa dog stået stille, medens Latinamerika hurtigt har ændret sig. Depuis lors, l'Europe est restée inchangée, alors que l'Amérique latine a connu une évolution rapide. De kriminelle har organiseret sig internationalt, medens Den Europæiske Union tøver hermed. Les criminels, eux, se sont organisés au niveau international, alors que vous hésitez à le faire. Hvorfor skal de lide, medens EU-systemets budget er fuldstændig upåvirket af virkeligheden? Pourquoi faudrait-il qu'ils souffriraient alors que les dépenses budgétaires du système communautaire sont complètement déconnectées de la réalité?

Ordbok